index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 42

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 42 (TX 26.07.2013, TRde 19.02.2014)

§ 17'
119
--
119
A1
II 45 na-aš-ma ki-iš-[ _ _ _ _ _ _ _ -k]i i-ia-ši
120
--
120
A1
II 46 nu-mu-za me-na-aḫ-ḫ[a-an-da _ _ _ _ _ ]-⌈a⌉ da-⌈at⌉-ti
121
--
121
A1
II 47 na-aš-ma-at z[i- _ _ _ _ _ _ _ _ ]
122
--
122
A1
II 47 ta-ma-iš-⌈ma⌉ II 48 ku-iš-ki ⌈i⌉!-[ _ _ ]
123
--
123
A1+7
II 48 [ _ _ _ _ _ ] ⌈a⌉-[ pé-ni-š]u-wa-an-na ut-tar II 49 i-e-ši
124
--
124
A1+7
II 49 nu [ _ _ _ _ _ _ _ k]e-e N[I-I]Š ⌈DINGIRMEŠ⌉ ḫar-ni-in-kán-du
125
--
125
A1+4+7
II 50 ne-et-t[a _ _ ] ⌈a-a-ra⌉ i-en-z[i]
126
--
126
A1+4+7
II 50 EGIR-pa-an-na-at-ta II 51 le-e ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣[ta]r-na-an-zi ¬¬¬
§ 17'
119 -- Oder (wenn) du [irgendein]e sol[che Sache] machst,
120 -- indem du (entweder selbst) [irgendetwas] geg[en] mich [unter]nimmst
121 -- oder d[u] es (zwar) [nicht selbst unternimmst,]
122 -- irgendein anderer [ab]er (es für dich) m[acht,
123 -- wenn] du [eine sol]che Sache machst,
124 -- dann sollen [dich, Ḫukkana, diese Ei]de vernichten
125 -- und sie sollen [(es)] di[r nicht] rechtmäßig machen.
126 -- Auch sollen sie dir nichts erlassen.
37
Friedrich 1930, 118 Anm. 1: „Ergänzung unsicher.“
38
Friedrich 1930, 118 Anm. 1: „Ergänzung unsicher.“
39
Friedrich 1930, 118 Anm. 1: „Ergänzung unsicher.“
40
Friedrich 1930, 118 Anm. 1: „Ergänzung unsicher.“
41
Friedrich 1930, 118 Anm. 1: „Ergänzung unsicher.“
42
Friedrich 1930, 118 Anm. 1 erg. kuitki mit der Bemerkung „Ergänzung unsicher.“ Die Erg. entfällt durch den Anschluss von A7.

Editio ultima: Textus 26.07.2013; Traductionis 19.02.2014